چون هنوز مریض ـه، مامان
هیچیش پایین نمیاد، تب داره
چیکار باید بکنم؟ شیفتم تا یک ساعت دیگه شروع میشه
نه، مامان نمی‌تونم
اوه، خوبه. اون رفت
باشه، تامی. میدونی چیکار کنی
تامی، هیچ وقت نباید زیر قولت بزنی
نمیخوای یه پسر بد باشی، نه؟ یالا
میدونی برنامه‌ی "زمان لبخند" مجانی نیست
بیا اینجا و لمسش کن
همینه، تامی. یالا
بهش دست بزن
همینه. اوه، آره. پسر خوب، تامی
باشه، تامی چند ساعت دیگه مامان بزرگ میاد اینجا
گوش کن. نمیخوام تمام روز بشینی و این برنامه آشغالی رو تماشا کنی
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
پیک اینو آورد. ظاهرا مدارک پزشکیه
اوه، درسته. خوبه
ـ خب چی شده؟ ـ بیماری نیمه مُسری تو لس‌آنجلس
.... یازده تا کودک بین سنین پنج تا هشت سال
،تو سه هفته‌ی اخیر بخاطر بیهوش شدن تو بیمارستان بستری شدن
هیچ کدومشون بیدار نشدن
رو این فرضیه کار میکنم که دلیل این بیماری میتونه جادویی باشه
چطور؟
صحیح. میتونه کار جوکر باشه
از کتابای مصور؟
دارم سعی میکنم همه احتمالاتُ در نظر بگیرم
،میدونم روز ولنتاین هفته پیش بود اما برای این کارت تخفیف نگرفتم
ممنون. در موردش حرف زدیم
داشتم فکر میکردم شاید بهتره دوباره در موردش حرف بزنیم
متاسفم، ناکس، اما باید به کارات برسی
همینطوره
ـ هی ـ هی
اومدی وولفرم و هارت برای یه تخت و صبحانه؟
چرخه‌ی ماهِ کامل امشب شروع میشه در واقع، تا 38 دقیقه دیگه
یه کم سخت بود تا از خونه بزنم بیرون
ـ هنوز به خواهرت نگفتی؟ ـ این جور چیزا رو به راحتی نمیشه به کسی گفت
،اوه، راستی، جیل" "الان چهار ماهه که گرگ‌نما شدم
بهش گفتم دوباره میخوام برم کویر کمپ بزنم
داره نگران میشه که نکنه من به یه آدم اهل جادو و ماه پرست تبدیل شدم
ممکنه خیالش راحت بشه اگه بفهمه که فقط گرگ‌نما شدی
ـ سلام، نینا. سوئیتت رو آماده کردیم ـ چیزی نیست، هارمونی
ـ من میبرمش ـ خدافظ
... هارمونی، اون رسید رو از دفتردار انتخابات بخش گرفتی
که در مورد پرونده‌ی وی‌بورن انجام دادم؟
،اوه، آره. از اداره دفتردار زنگ زدن گفتن تو برگه‌ها رو اشتباه فرستادی
ـ چی؟ ـ آره
گفت بهشون برگه‌های تغییر محل دادگاه رو فرستادی به جای برگه‌های مختومه کردن دادگاه
... مگه اینکه خودت خواستی اینطور کنی
یه نوع مانور حقه بازیه وکیلی که میخوای انجام بدی
ـ همینه؟ ـ آره. همینطور تو این وضع نگه‌شون دور
ظاهرا دیگه به روال کار عادت کردی
آره. عجیبه، دارم ازش خوشم میاد
منظورم اینجا موندن ـه نه اون بخش پشمالو شدنش، اما نمی‌دونم ...اینجا اومدن
همیشه یه چیز جالبی در جریانه و دیدن تو
مشتقانه منتظرشم ...منتظر دیدنت
ـ در واقع، همه‌ی ماه‌ها ـ احتمالا باید در قفس رو ببندم
چی؟
ـ محض اطمینان ـ اوه، صحیح
باشه. خدافظ
... به هر حال، داشتم فکر میکردم
منظورم اینه، برای صبحانه فردا چیکاره‌ای؟
اوه، میدونی، نوشیدن خون
صحیح. آره
تا بعد
ـ ازم خواست باهاش صبحونه بخورم ـ صبحونه؟
درسته
تو چی گفتی؟
... خب، البته، کاملا نادیده‌ش گرفتم
موضوع رو عوض کردم، و گذاشتمش تو قفس
ـ ببخشید. چی؟ ـ وز، منظورش فقط صبحانه تنها نبود
میدونی ... از اون صبحانه‌ها بود
،ما یه حس افلاطونی خیلی خوبی بینمون داشتیم ... و یکدفعه، بطور ناگهانی
مگه کوری؟ اَنجل، یه چیزایی هستن که بهشون میگن علامت
بدون بو، آره. نامرئی، یقیننا اما غیر قابل تردید
ـ مثل اون علامتایی که این چند ماه اخیر برات میفرستاده ـ نه. وگرنه متوجه میشدم
این فقط حرف من نیست حرف کسایی که میشناسمم هست
ـ حرف خانم‌ها ـ خانم‌ها؟
فرد، هارمونی، اون دختره تو آوانویسی
،همونطور که هارمونی میگه ... برای چی یه دختری که"
،میخواد سه شب رو اینجا زندانی بگذرونه "یه جوری لباس می‌پوشه که انگار سر اولین قرارش اومده؟
اوه، خدای من. حق با خانم‌هاست
نینا الان اون پایینه و داره تبدیل به یه گرگ میشه و از من خوشش میاد
... نمیتونم. وقت برای این چیزا وقت ندارم
حق ندارم. منظورم اینه، ببین ... همه‌مون میدونیم چه اتفاقی می‌افته اگه
اگه چی؟ اگه به یه لحظه خوشبختی کامل برسی؟
دوباره انجلس میشم، و ما اینو نمیخواییم
ـ چیه؟ ... ـ آخه 99.999 درصد
... از بهترین ارتباط ها که در طول تاریخ ثبت شده
با خوشبختیه قابل قبول شکل گرفتن
... ـ ببین، وز ... ـ قایم شدن پشت اون نفرین کولی‌ها وقتی یه زن زیبا
باشه، گاهی پشمالو آره ... یه زن جوون
که تو رو میخواد؟
ـ وز، همچین اتفاقی نمی‌افته ـ چرا؟ ـ چون من اون مرد دلخواه نیستم
،اون مرد جذابه، بامزه‌س و از نظر احساسی بدرد میخوره
من یه مردیم که همش تو تاریکی هستم با عادت نوشیدن خون و دویست سال سابقه روانی
!ـ بیخیالش شو دیگه ـ چرا سر من داد میزنی؟
!زیرا
... اَنجل، اگه یه زن اون بیرون هست
... که واقعا از نظرت جذابه
،کسی که بهش فکر میکنی ... بذار بگم، بیشتر اوقات
که حتی نشون‌دهنده‌ی بخشی از چیزیه که ... باعث میشه فکر کنی این مبارزه ارزشش رو داره
... و تو رو فقط به عنوان
... یه آغوش خنثی که روش تکیه کنه نمی‌بینه
باید یه کاری در موردش بکنی
ـ درباره کی داریم حرف میزنیم؟ ـ فرد
هی، بچه‌ها. فکر کنم یه پرونده دارم
ـ خدایا شکر ... ـ بیماری مسری کودکان. هفت تا کودک در حال اغما
که در هر کدوم ماهیچه‌های صورتشون به حالت گشودگی دهان در اومده
ـ هنوز نتونستم عاملش رو پیدا کنم ـ فکر میکنی جادوئیه؟
،خب، من در مورد عوامل فیزیولوژیکی بررسی کردم ... و همینطور چارت قربانیا
حتی از رابط‌هامون خواستم نمونه خون اونا رو برام بفرستن
،پلاسمای خونشون رو جدا کردم هیچ نشونه‌ای از سطوح یاخته‌ای و درون سلولی نبود
ـ تلویزیون ـ چی؟
همه‌ی پدر و مادرها گفتن ... بچه‌ها بین ساعت 7 و
هفت و نیم صبح از هوش رفتن
و همه‌شون جلوی تلویزیون بودن
میتونه یه چیزی باشه اما هنوز میخوام در مورد عوامل آسیب‌شناسی تحقیق کنم
خوبه. من هم دنبال این سرنخ میرم باید برنامه‌م رو خالی کنم
باید به این بچه‌ها کمک کرد
واو. واقعا پرید سر این یکی پرونده
آره. یه کوچولو هیجان‌زده شده فهمیده نینا بهش احساس داره
ـ خب، خیلی طول کشید ـ خیلی خرفت و دیرفهم ـه
... راستی، ماشینم تو تعمیرگاهه
... ـ و داشتم فکر میکردم ـ البته
... شاید من و تو، بتونیم
آره. خانم برکل یه راننده میخواد تا امشب ببرتش خونه
درسته خیابون "وینوارد" 115
همه‌ی نشونه‌ها اینجاست، بلند و واضح
ـ نینا واقعا یه تیکه از اَنجل کیکی میخواد ـ میشه برگردیم سر کار؟
هر چی تو بگی، رویایی
بیشتر تهیه‌کننده‌های برنامه‌های تلویزیونی ... تو شهر رو میشناسم، و هیچ کدوم از اونا
... واقعا تو خط یه چیز پلید و شیطانی نیستن
هی. ساعت هفت تا هفت و نیم؟
ـ آره ـ خنده‌داره
ـ میدونی، اگه اون نبود ـ چی؟
برنامه‌ی تلویزیونی محبوب بچه‌ها
ـ تو تایم درستیه، و مخاطب درستی جمع کرده ـ اسمش چیه؟
"زمان لبخند"
... تو نباید
اینجا باشی
هان؟
بخش علمی
ـ فرد؟ ـ اوه، سلام، اَنجل
ـ در مورد اون بیماری مسری. ممکنه جادوئی نباشه ... ـ فکر میکنی بتونی
ناکس یه اختلال هورمونیه سیستماتیکُ پیدا کرده ... که بین همه‌ی بچه‌ها مشترک ـه
ـ شبیه اثرات بیماریزای جنگل‌های بارانی میمونه ـ فرد؟
... زنگ زدم و C.D.C پس به
فرد! باور کن، عاملش جادوئیه
اَنجل؟
ـ حالت خوبه؟ ـ صدات پشت تلفن عجیب بود
ـ آره. مشکلی هست؟ ـ اوه، مشکل داریم
اَنجل؟ خودتی؟
... اوه، خدای من. اَنجل، تو
خیلی بانمکی
ـ فرد، نکن بابا ـ اوه، اما این دستای کوچولو! و این موها
هی! اخراجی
،ببخشید دیر کردم بچه‌ها اما این عروسک گنده دیگه چیه؟
اَنجل، چی شد؟
مطمئن نیستم "دیشب رفتم سراغ دفتر برنامه "زمان لبخند
فکر میکنم دفترشون تحت یه نوع طلسم بود تونستم حس کنم که میخواد روم اثر بذاره
،مقاومت کردم ... بعد یه مردی رو دیدم که حوله رو سرش بود
و یه چیزی منفجر شد
اینطوری بیدار شدم
... مشخصه که یه نوع جادو بوده
یا یه نوع طلسم دافعه‌ی قدرتمند
ـ شاید یه نوع سرطان عروسک گرفتی !ـ سرطان عروسک ندارم
یالا، بچه‌ها. این مسئله جدی ـه ... عروسک شدم، و جون بچه‌ها در خطره
"هی، الان موقع برنامه "زمان لبخنده
!آشغال پلاستیکیه بدردنخور
چیه؟
اَنجل، چیزی نیست
این تغییر و تحول ممکنه باعث تغییر مکانیسم واکنش استرسیت شده
ـ چی؟ ... ـ داره میگه دارای تحریک‌پذیری متناسبی شدی
با توجه به اندازه عروسک بودنت
ـ اوه، سلام ـ سلام
ـ ظاهرا پولو یه کم بداخلاق و اخمو شده ـ واقعا همینطوره، گروفس
و آقای ماهی و چیپس بدجنس گفت ... که پولو مسابقه‌ی فردا رو برنده نمیشه
اهمیتی نداره چقدر سخت تلاش کنه
و واقعا حس بدی دارم چی میشه حق با آقای ماهی و چیپس باشه؟
تریسی، همین حالا برنامه‌ی شبکه 12 رو ضبط کن
از همه چی استفاده کن به تجزیه کامل طیف نیاز دارم
♪خودباوری برای همه‌س♪
♪خودباروی برای همه‌س♪
♪میتونی آرزو کنی و هر کسی باشی♪
♪اما با خودباوری بهش میرسی♪
♪با خودباوری بهش میرسی♪
ـ وز، گروه ضربت رو تو حالت آماده باش بذار ـ آماده باش؟
هلیکوپتر و گاز اشک‌آور میخوام این اعلان جنگ ـه
،اَنجل، عزیزم، کدو حلوایی این برنامه، تو این محدوده زمانی برنامه شماره یکه تلویزیونه
بچه‌ها در سراسر ایالت جنوبی عاشقش هستن نمی‌تونیم بر علیه استودیوش جهاد راه بندازیم
نه. درسته لورن، کی تهیه کننده "زمان لبخنده"؟
اوه، گروگر فرمکین آره، از ژنده پوشی به این ثروتمندی رسید
کارشُ تو گاراژ با چند تا مبل دست دوم و یه چسب تفنگی شروع کرد
بعد تبدیلش کرد به معدن طلای عروسکی
... آره. عالیه. تو و گان برید ملاقات فرمکین
،یه کم تحت فشارش بذارید، ببینید چیزی وا میده بذارید بفهمه که دنبالشیم
فرد، وز، میخوام سر در بیارید فرمکین چه بلایی سر اون بچه‌ها و من آورده
حتما
... اوه، بچه‌ها
... این وضعیت من
محرمانه‌س تا اطلاع ثانوی، باشه؟
♪خودباوری برای همه‌س♪
♪میتونی آرزو کنی و هر کسی باشی♪
♪اما با خودباوری بهش میرسی♪
اَنجل؟
ـ اَنجل؟ !ـ لعنتی
زیر میزنی؟
نه. آره
... ـ خب چیزی هست که بخوای ... ـ خب، می‌بینم که سرت
شلوغه
... گوش کن. اون حرفی که دیشب زدم
... ـ نمی‌دونم. اگه مشکل اینه، لطفا ـ نه. مشکلی نیست
دلیلی داره که بهم نگاه نمیکنی؟
ـ چون زیر میزم ... ـ اَنجل
ـ نینا، میشه از اینجا بری بیرون؟ ـ بسیار خوب
ببخشید، به گمونم
کابوس ـه
هی، مرد گُنده
یه ماشین دیگه لازم دارم متاسفانه این آخریه افتاد تو آب
... ـ اسپایک ـ اینجا رو ببین
ـ فقط برگرد و برو ... ـ تو یه
!ـ اسپایک !ـ تو یه عروسک لعنتی شدی
تو یه مرد عروسکی ریزه و میزه‌ای
هی، کافیه
اَنجل، چه بلایی سرت اومده؟
ـ خیلی مسخره شدی ـ از اینجا گمشو بیرون، اسپایک
... ـ اوه، خدای من. اَنجل، تو یه ـ خفه شو
شما ها به چی نگاه می‌کنید؟ خب؟
اونا دارن به مرد عروسکی ریزه و میزه نگاه میکنن
!انگلیسیه آشغال عوضی
آره، من یه عروسکم به این معنی نیست که نباید کار کنید
هارمونی، لیست تماسام رو بیار
و اسپایک یه ماشین لازم داره
شنیدی عروسکه چی گفت
آقای فرمکین؟
سلام
ببخشید بلند نشدم دارم چسب‌کاری میکنم
آقای فرمکین، یه مرض مسری ... رو دنبال کردیم که رو خیلیا تاثیر
ـ کاکائو؟ ـ چی؟
میتونم بگم کاکائو بیارن. خیلی خوشمزه‌س
ـ و این مارش‌ملو‌های کوچولو موچولو ـ اوه، خیلی خوبن
گوش کن، بابانوئل. میتونی این خوراکیای ... وسوسه‌کننده‌ت رو برای خودت نگه داری. ما از طرف
وولفرم و هارت اومدید آره. اسمشو شنیدم
.و همینطور اسم تو رو تاثیر زیادی رو صنعت ما گذاشتی
،بر خلاف این ظاهر بدریختی که داری دستاورد‌های زیادی داشتی
ـ بدریختی چی؟ ... ـ یه شعر تو برنامه "زمان لبخند" داریم
که منو یاد شهامت و جرات تو میندازه
"ـ اسمش "دل و جراته ... اولش اینطوریه
♪اوه، دل و جرات♪ ♪اوه، دل و جرات♪
باشه، فرمکین کافیه. اومدیم تو خطت، فهمیدی؟
ـ برنامه‌تو تخته میکنیم ـ اوه، ای وای. بر چه اساسی؟
خب، برای شروع، تخطی از شروط بخش 5
... در فصل 14 قانون تلویزیونی
کوکان
ـ رئیسم رو تبدیل به یه عروسک لعنتی کردی ـ مخالفم
ـ آره، اما ... تو چی؟ ... ـ و اگه قصد دارید منو تحت فشار بذارید
،اخاذی کنید ... هر کاری که شرکتتون بهش معروفه بکنید
خب، متاسفانه درگیر یه مبارزه میشید
،آره؟ خب، یه مبارزه که واقعا برامون مناسبه بابا اسمورف
همه‌ی دنیا رو از نقشه‌هات باخبر می‌کنیم
نقشه‌هام"؟" آقایون، شادی و خنده رو برای بچه‌ها به ارمغان میارم
،شما معافیت مالیاتی رو برای شرکتای کثیف و تبرئیه رو برای گناهکارا به ارمغان میارید
صادقانه بگم، تردید دارم دنیا به حرفتون گوش کنه
بیخیال، لورن دیگه حرف زدن با این یه کُپه آشغال کافیه
"آخ. فحش ممنون تو برنامه "زمان لبخند
!آدم بد
!خدافظ
همه رو اینجا جمع کن مشکل پیدا کردیم
... باشه. کدوم یکی از شما کله‌خرا
رئیس کل وولفرم و هارت رو به یه عروسک تبدیل کرده؟
منظورت چیه؟ کار ما نبوده
ری‌شو راست میگه "این اَنجل حتما همون یاروئس که رفته تو "اتاق نرو
منم همینو دارم میگم
منبع اصلی رو انگولک کرد
عوضیه خر. ممکن بوده بره تو راکتور هسته‌ای و مرکزشُ بلیسه
،منظورم اینه، هر بلایی ممکن بوده سرش بیاد ... یا سر ما
فقط نباید به منبع اصلی ور بری
،شاید باید طلسمُ از رو چند از کارکنان برداریم ... میدونی
اونطوری میتونن ورود یه متجاوز رو ببین؟
آره. زامبیای لعنتی حتی نمی‌تونن دوربینُ زیر نظر بگیرن
مهم نیست ... منبع اصلی به اندازه کافی نیرو جمع کرده
،تا طلسم پوشش ما رو همینطوری نگه داره ... باعث بشه با بچه مچه‌ها ارتباط بر قرار کنیم
حتی این یارو اَنجل رو عروسک کنه
که مطمئننا دهنمون رو سرویس میکنه
خب پس باید مطمئن بشیم دهنمون سرویس نشه
ـ چی؟ ـ ری‌شو سیستم کوچیکون رو کامل کرده
... فردا میریم رو آنتن، و به جای
... مکیدن نیروی زندگیه یه بچه ننه یکی یکی
میتونیم این طلسم رو یک‌ جاهه استفاده کنیم
پس فردا نمایش بزرگی در پیش داریم، نه؟
ـ بزرگترین نمایش ... ـ عالیه. چون داشتم رو این شعر جدید کار میکردم
در مورد تفاوت بین استعاره و تمثیل
!ـ مرد ـ دیوونه شدی؟
ـ خب، میخواییم همه چی خوب باشه، مگه نه؟ ـ ما زندگیه بچه‌ها رو میخوریم
و استاندارد معینی از کیفیت "آموزشی - سرگرمی" رو حفظ میکنیم
"گور بابای "آموزشی - سرگرمی ... این نیروی زندگی که از این بچه‌های گند دماغ می‌کشیم
صد در صد معصومیتِ خالصه، پخمه جون
اصلا میدونی قیمتش تو جهنم چقدره؟
ایول داریم پولدار میشیم
به اندازه کافی که بتونیم جهنم خودمون رو بسازیم
باید اعتراف کنم از ظاهرش خوشم میاد
،بعد از دروی فردا ... این سوارخ لعنتی رو میسوزونیم
،و قبل از اینکه این تیر سقف بیفته شهر رو منفجر میکنیم
... لطفا، اجازه بده
ـ کسی گفت میتونی حرف بزنی؟ ـ اجازه بده بمیرم
داری میگی گوش نمیکردی چی میگیم؟
اوه، فکر کنم همینطوره
یالا، پسره چاق چرا اصلا گوش نمیکردی؟
مجبورش کن دوباره زبونش رو قورت بده
نینا؟
اَنجل؟
آره. یه جورایی
گوش کن میخوام بخاطر رفتار امروز صبحم ازت غذرخواهی کنم
ـ ببین، اَنجل. میفهمم ـ مطمئنم که متوجه نیستی
... تو یه زندگی پیچیده، مهمی داری
،و آخرین چیزی که بهش نیاز داری ... خاطر خواه شدن یه دختر هیولاییه
... یه پرونده‌ی خیرخواهانه که به اندازه کافی مهربون بودی
نینا
دیشب تبدیل به یه عروسک شدم
... من
واو
حالت خوبه؟
از پارچه نمدی درست شدم
و دماغم در میاد
ـ نمی‌دونم چی بگم ـ افرادم دارن رو این مشکل کار میکنن
مطمئنم درستش میکنن ... نهایتا
منظوری نداشتم امروز صبح ناراحتت کنم ... فقط نمیخواستم کسی اینطوری
خب، نمیخواستم تو منو اینطوری ببینی
یه کم خجالت‌آوره، به گمونم
... من میگم یه کم دیوونگیه
اما چرا برات مهمه مردم چه فکری میکنن؟
اَنجل، تو خودتی، میدونی؟
،تو اینی ... منظورم اینه خدای من، تو یه قهرمان واقعی هستی
و نمیدونم، ممکنه این حرفم کلیشه به نظر بیاد ... اونم از جانب یه دختر از دانشکده هنر
اما این خون‌آشام بودن یه جوریه سکسیه
،به ظاهر همه چی خوبه اما من اینطوری احساس نمیکنم
میدونم. همینِ تو رو دوست دارم
آره. من تو این چیزا خوب نیستم
... وقت زیادی رو صرف نگرانی در مورد گذشته
و آینده و زندگیه خیلی پیچیده‌م کردم
خیلی وقته گذشته تا بالاخره سرمو بالا کردم تا ببینم واقعا اطرافم چی میگذره
خیلی تو این چیزا خوب نیستم اما دارم روش کار میکنم
... دارم دقت بهتری
!نه! نه، نینا! نینای بد
!لورن
!شاهزاده‌ی کوچیک من
ـ اونا چه بلایی سرت آوردن؟ ... ـ نینا
سعی کرد منو بخوره
!پزشک زنده میمونی، اَنجل
!از مبارزه دست نکش !دکتر
پدر ژپتو اینجا نداریم؟
خوبه. خوبه
یه لحظه دیگه میام
... میخوام این عینک رو تا یه هفته بزنی
به اون شبکه‌های جدید فرصت بدی سازگاری پیدا کنن
چهارده روز دیگه می‌بینمت دید اشعه ایکس
ـ یه مشکلی برای اون چیزی که تو مغزم کاشتید پیش اومده ـ تردید دارم. اسمت گان بود؟
خب، بذار یه نگاه بندازم
اون اثر داره محو میشه پلک نزن
اون اصلاح مسیر عصبی تقریبا به حالت اول خودش برگشته
دارم از دست میدمش حقوق، زبان‌ها، استراتژی
"سندروم " گل‌های آلجرنون
ـ باید مثل شکنجه باشه ـ خب، درستش کن. بذارش سر جاش
... خب، جسارت نباشه، مشاور
اما برنامه‌ی بیمه‌ات حتی هزینه‌ی دست شستن منو پوشش نمیده
این آپگرید رو بهت دادیم چون شرکای ارشد میخواستن
و اگه داری از دست میدیش، حتما اونا میخوان
ـ چرا باید همچین چیزی بخوان؟ ـ هیچ وقت از کارشون سر در نمیاری
نمی تونم اینو از دست بدم، این قدرت، مهارت‌ها
... ـ منو عوض کردن. بهم ـ یعنی؟
و گرفتن همه‌ی اینا باعث دل شکستگیت میشه
گرچه فکر میکنم کلیف رابرتسون سلامت ذهنمیشو بهتر بدست آورد
ـ نمیخوام به اون کسی که بودم برگردم ـ خب، شاید. شاید نه
ببین، من همیشه یه کارای جانبی هم دارم
... در حال حاضر من
یه چیز مهم دارم که تو یه محموله تو قسمت گمرکه
ـ مواد؟ ـ خدای من، نه. من خودم مواد میسازم
نه. یه شی باستانی یه چیز مناسب برای کلکسیوندارا که بتونم روش سود کنم
... اگه میخواستم بهت آپگرید دائمی بدم
میگفتم میتونی این مشکلات کاغذ بازیم رو برطرف کنی
من با آدمایی مثل تو معامله نمی‌کنم
باور کن، چارلز منم با آدمایی مثل تو معامله نمی‌کنم
... نه اون شخص که واقعا هستی اون ولگرد خیابونی بیسواد
از دبیرستان ترک تحصیل کردی ... گرچه من
،از خدامه با چارلز گان معامله کنم وکیل دادگستری
... و الان زمانِ اخبار ریاضیه
با متخصصان ریاضی ری‌شو هوربلور و گروفس
ممنون، پولو خبر مهم امروز صبح
دو بعلاوه دو میشه چهار
و در اخبار مربوطه، چهار بعلاوه چهار میشه هشت
... این حرفم میتونه بخاطر کمبود خواب باشه اما
واقعا داره از این برنامه خوشم میاد
میدونم منظورت چیه ساعت چنده؟
چهار صبح. و دارم میشمرم
... ـ اوه، ببخشید. میخواستی ـ عیب نداره
... ـ چون میتونم ـ نه. واقعا
باشه. چی رو از دست دادیم؟
به گمونم باید از اول شروع کنیم ... و از طریق انتشار سیگنال
همه‌ی رد پاها رو دوباره چک کنیم
دوباره؟ شما دو تا چتون شده؟ چیز مشکوکی نبود. همه رو بررسی کردیم
ـ جادو اینطوری کار نمیکنه، ناکس ـ واقعا، مرلین؟
ـ خب جادو چطور کار میکنه؟ ـ میدونی چیه؟ فکر کنم از اینجا به بعد خودمون میتونیم از پسش بر بیاییم
ـ باید بری خونه، ناکس. یه کم استراحت کن ـ نمیخوام کشتی رو رها کنم
عیب نداره یکی باید بیدار باشه تا فردا آزمایشگاه رو اداره کنه
ـ جدا میگم. برو خونه ـ باشه
عاشق این یکی هستم
خب اوضاع بین تو و ناکس چطوره؟
... ـ میدونم میخواستید شروع کنید به ـ شروع کردیم و تموم کردیم، در واقع
ـ واقعا؟ ... ـ آره. چند بار رفتیم بیرون
... اما نمی‌دونم
پس تو نخواستی؟
... آره، اون خوب هست اما
فکر میکنم مدت زیادیه اینجا کار میکنه
تازه، اصلا منو خنده نمیندازه ... منظورم اینه، سعی میکنه اما
که اینطور. دنبال یه مرد بامزه‌ای
یه نوع بامزه خاص، آره
... اما من واقعا دنبال این نیستم به این زیادی که
صبر کن. برش گردون عقب
یه چیزی فرق میکنه شاید اگه صداشو قطع کنیم
پولو با بقیه‌ی اونا آواز نمیخونه
ـ ظاهرا داره با تماشاچیا حرف میزنه ـ آره
،وقتی آهنگ داره میزنه ... مثل یه نوع طلسم پوششی عمل میکنه
به فرمکین اجازه میده تا بدون اینکه توسط بقیه‌ی تماشاچیا دیده بشه، هدفش رو مخاطب قرار بده
ـ پس اینطوری اونو مخفی میکنه ـ اینطوری اونو مخفی میکرده
انگشتای احمق
نخ احمق
همه از فرستنده تلویزیونیه یه نوع جادوی خفیف، اما بالاخره پیداش کردیم
ـ اَنجل، چی شده؟ ـ هیچی
مهم نیست. فقط مهم نیست
ـ ادامه بده ... ـ یه موج حامل مخفی با پوشش طلسم
که باعث میشه تلویزیون به یه معبری برای دسترسی مستقیم به ببینده تبدیل بشه
اینطوری انرژیه بچه‌ها رو میکشیده
... و میشه از قدرت سیگنالای دیروز فهمید
ـ فرمکین آماده‌س تا کل ببینده‌ها رو تحت تاثیر قرار بده ... ـ اون شی که توصیف کردی
تو یه اتاق مخفی مرکز نیروی زندگیه بچه‌هاس
باید جادوی اونو بشکنیم
که ممکنه اون بچه‌ها رو آزاد کنه و مشکل عروسک بودنت هم حل بشه
عاشقتونم، بچه‌ها
بهتره دست به کار بشیم
فرمکین میدونه ما دنبالشیم اگه واقعا آماده‌س مخاطباشو خفه کنه، امروز اون روزه
ـ اون نه. اونا ـ گان؟
این کار فرمکین نیست کار عروسکاس. اونا شیطانی هستن
این برنامه جنزده شده برنامه "زمان لبخند" پارسال مخاطب کمی داشت
فرمکین با یه نوع شیطان معامله کرد تا برنامه‌شو دوباره شماره یک کنه
ـ مطمئنی؟ ... ـ مطمئنم. هر قراردادی که امضاء شده
با دنیاهای پست‌تر تو کتابخانه‌ی کنگره‌ی شیطانی بایگانی شده
فقط باید بدونی کجا دنبالش بگردی حقه حقوقی هم بوده
فرمکین حتما چند جای قرارداد رو نخونده
ـ که به اونا اجازه داره بهش غالب بشن ـ از جمله فرمکین
این شیاطین خاص یه روش کار معینی دارن
ـ قبلا هم این کار رو کردن؟ رو ندیدی؟ "Happy Days" ـ چند تا فصل سریال
نکته اینجاست، اگه میخوای "زمان لبخند" رو نابود کنی باید عروسکا رو نابود کنی
... خب پس
بریم به حساب عروسکا برسیم
سلام
!ـ سلام ـ گوش کنید، بچه‌ها
امروز یه برنامه‌ی ویژه داریم، بهترین برنامه‌مون
اما اگه همه‌ی بچه‌های تو خونه کمکمون کنن
بلند بشید و بیایید اینجا
همینه
درست اینجا
اوه! اوه، آره
بذار بیاد. بذار بیاد
"ـ هر چی باشه، برنامه‌ی "زمان لبخنده ـ نه، اینطور نیست
وقتشه تا دهنتو سرویس کنم و بفرستمت ته جهنم
!تو
هی، مرد، داری برنامه رو خراب میکنی
دارم روش کار میکنم
!ـ اَنجل ـ یه حمله‌ی همه جانبه‌س
!ری‌شو، منبع اصلی
!بهش نگاه نکن، فرد
!ـ وز !ـ نه، فرد! به خوندن ادامه بده
!گرفتمش
اون چشمای خوشگلُ بده من
می‌گیرم تیکه و پاره‌ات میکنم، عوضی
پس یه شیطون تو وجودته؟
خیلی شیطون تو وجودمه
حالا، بیا
ـ گان؟ ـ فکر کنم خوبم
هانا، اینجا چه خبره؟
هیچی. فقط دارم تلویزیون تماشا میکنم
اوه، خدای من
خوردمش
ـ هی، لباس تنته؟ ـ اَنجل. اوه، خدایا شکر
یه لحظه صبر کن. باشه
واو
ـ ببخشید. زمان میبره بهش عادت کنم ـ آره، واقعا
وز و فرد گفتن شرایطم داره بهتر میشه
ـ پس به حالت اولت بر میگردی؟ ـ آره، دو یا سه روز دیگه
... به هر حال
برای صبحانه چیکاره‌ای؟
عروسکا چی میخورن؟
بیا بفهمیم
الان با تلفن حرف میزدم ظاهرا بچه‌ها دارن به هوش میان
اوه. خوبه
ـ به نظر کارمون خیلی خوب بود ـ به گمونم حق با توئه
... ـ و الان ... ـ و الان
بهتره استراحت کنیم
معلوم نیست حمله‌ی بعدی کیه
ـ فقط میخوای بری، نه؟ ... ـ فرد
اخیرا متوجه چیزی نشدی؟
درباره‌ی من؟ از طرف من؟
... به ذهنت خطور نکرده که ممکنه چیزی فرق کرده باشه
... که دارم به طرز متفاوتی بهت نگاه میکنم
اوه، به جهنم
یه علامت بود
باشه؟ به اندازه کافی برات روشن شد؟
نزدیکم نبود
♪خودباوری برای همه‌س♪
♪میتونی آرزو کنی و هر کسی باشی♪
♪با خودباوری بهش میرسی♪